1
00:00:33,760 --> 00:00:36,560
ממלמל

2
00:00:36,600 --> 00:00:39,480
תודה לך. נתראה בקרוב.
תודה לך, כומר.

3
00:00:39,520 --> 00:00:41,000
כל הצעירים האלה הפסידו.

4
00:00:42,080 --> 00:00:43,560
כל כך הרבה שמות.

5
00:00:45,440 --> 00:00:47,120
למה טריס לא ישבה איתנו?

6
00:00:48,520 --> 00:00:50,960
אה, כנראה נצפה
אחד מהחברים שלו.

7
00:00:58,080 --> 00:01:00,880
שלום, ז'אן. טוב לראות אותך.

8
00:01:09,360 --> 00:01:10,410
הנה אתה.

9
00:01:11,400 --> 00:01:13,870
אתה לא מזדקן קצת
למחבואים?

10
00:01:15,040 --> 00:01:17,120
לקח לך עידנים למצוא אותי.

11
00:01:17,160 --> 00:01:19,450
אתה מאבד את היתרון שלך.
זיגפריד מצחקק

12
00:01:21,880 --> 00:01:24,440
נעשה? גברת הול מחכה.

13
00:01:32,680 --> 00:01:36,160
אנחנו חייבים לכולכם כל כך הרבה.
כולכם כל כך אמיצים.

14
00:01:36,200 --> 00:01:37,320
תודה לך.

15
00:01:38,640 --> 00:01:40,440
שירות הובלות, חשבתי.

16
00:01:43,800 --> 00:01:46,400
אתם בחורים במדים
בהחלט היה קשה עם זה.

17
00:01:48,480 --> 00:01:50,720
היו
גם כאן שנים קשות.

18
00:01:50,760 --> 00:01:52,040
הו, אני יודע.

19
00:01:52,080 --> 00:01:54,370
מגי עדיין לא אמרה שום מילה
מאת ארתור.

20
00:01:56,240 --> 00:01:58,960
אתה טוב?
מה זה יש לך?

21
00:01:59,000 --> 00:02:01,280
אַבָּא! אַבָּא! מַבָּט!
שלום, ג'ימבו!

22
00:02:01,320 --> 00:02:02,960
אתה בחוץ?

23
00:02:03,000 --> 00:02:04,680
מִצטַעֵר. ג'ני!

24
00:02:04,720 --> 00:02:06,840
אבא מחכה לנו
להתחיל את התעלה הזו.

25
00:02:06,880 --> 00:02:10,520
אבא, אבא, המכונית שלי, תראה!
הו, זה באמת מפואר, ג'ים!

26
00:02:10,521 --> 00:02:13,319
אין ספק שריצ'רד יכול היה להסתדר
לכמה דקות בלעדייך.

27
00:02:13,320 --> 00:02:15,839
חשבתי שאנחנו אוכלים ארוחת בוקר.
השארתי לו לחכות.

28
00:02:15,840 --> 00:02:18,320
ג'יימס, ישנת עד מאוחר.
כן.

29
00:02:18,360 --> 00:02:21,320
נכנסתי אחרי שלוש.
אַבָּא!

30
00:02:21,321 --> 00:02:23,679
אה, זה באמת
נהיגה נהדרת שם, ג'ים.

31
00:02:23,680 --> 00:02:25,800
לא, לא, לא, לא,
אל תאכלי את זה, רוזי.

32
00:02:25,840 --> 00:02:27,200
ג'ים מחקים
מנוע רכב

33
00:02:27,240 --> 00:02:29,800
תראה, ארוחת בוקר עוד בוקר
יהיה מקסים.

34
00:02:29,840 --> 00:02:31,000
ג'ני!

35
00:02:32,040 --> 00:02:35,440
יכולתי לנסוע למעלה בארוחת הצהריים.
ובכן, ג'ני תביא את הילדים אז.

36
00:02:35,480 --> 00:02:37,400
נקבל רק 20 דקות.

37
00:02:37,440 --> 00:02:41,080
20 דקות איתך?
שווה כל פעם.

38
00:02:41,120 --> 00:02:43,240
בסדר, צ'ארמר.

39
00:02:44,640 --> 00:02:45,760
נתראה מאוחר יותר.

40
00:02:45,800 --> 00:02:47,280
ביי.
ביי!

41
00:02:50,600 --> 00:02:54,160
היי, מה אתה עושה?
רק נוהג במכונית שלי.

42
00:02:54,200 --> 00:02:57,720
רק נוהג במכונית שלך... על אבא.

43
00:02:57,760 --> 00:03:01,880
הו, הידד! זה הגיע!
ההזמנה שלי מטירת אורלי.

44
00:03:01,920 --> 00:03:04,030
זה העניבה השחורה הזאת שם
בשבת.

45
00:03:06,080 --> 00:03:07,760
מה, מוצאי שבת?

46
00:03:08,800 --> 00:03:09,920
אה. כֵּן.

47
00:03:09,960 --> 00:03:13,480
טריסטן, תראה, אני יודע שזה הייתי אני
שהציע את הדרוברים.

48
00:03:13,520 --> 00:03:17,000
אכפת לך אם נתארגן מחדש?
כמובן שלא.

49
00:03:17,001 --> 00:03:19,119
זה טוב לעסקים
להיות במשהו כזה,

50
00:03:19,120 --> 00:03:21,079
וההזמנות
הם כמו אבק זהב, אז...

51
00:03:21,080 --> 00:03:24,119
לא, אני מבין. אתה מעדיף
מטורף על מעיל האוכל שלך

52
00:03:24,120 --> 00:03:25,740
מאשר לקבל חצי ליטר עם אחיך.

53
00:03:27,480 --> 00:03:29,560
איך נראה השבוע הבא?

54
00:03:29,600 --> 00:03:32,550
עמוס ריבות, אני חושש.
אבל נעשה את זה בשבוע שאחרי, אה?

55
00:03:42,640 --> 00:03:44,880
לא לדאוג.
בקרוב נחזיר אותך לטופס.

56
00:03:44,881 --> 00:03:46,839
גברת פאמפרי, אנחנו נהיה איתך
בעוד רגע.

57
00:03:46,840 --> 00:03:49,000
הטלפון מצלצל

58
00:03:49,040 --> 00:03:50,800
דארובי, שתיים-שתיים-תשע-שבע.

59
00:03:52,480 --> 00:03:53,600
בובואר?

60
00:03:55,440 --> 00:03:56,800
כֵּן. קפטן פרנון.

61
00:03:56,840 --> 00:03:59,480
כל בעיה, פשוט צור קשר.
גברת פאמפרי.

62
00:03:59,481 --> 00:04:02,599
ג'ים, היית צריך להזכיר את זה
כמו כיכר פיקדילי כאן למטה!

63
00:04:02,600 --> 00:04:05,159
חשבתי שתוכל לנצל רגע
לעצמך אחרי השירות הזה.

64
00:04:05,160 --> 00:04:08,079
אני לוקח את זה בצעד. אתה מכיר אותי.
אין צורך למהר ישר פנימה.

65
00:04:08,080 --> 00:04:09,639
לאחיך ואני יש את זה ביד.

66
00:04:09,640 --> 00:04:12,240
אבל אני בסדר. איפה אתה צריך אותי?

67
00:04:12,280 --> 00:04:14,160
גברת הול בדיוק קיבלה שיחה.

68
00:04:15,440 --> 00:04:18,880
גברת פאמפרי, תגיעי.
אה. תודה לך.

69
00:04:21,480 --> 00:04:23,040
"בובואר."

70
00:04:26,800 --> 00:04:30,760
טריקי הייתה שחיקה
על הסיכוי לאבהות.

71
00:04:30,800 --> 00:04:33,520
ואתה מכיר את טריקי.
האנרגיה שלו מדבקת.

72
00:04:33,560 --> 00:04:36,400
ובכן, בהתחשב בשנותיו,
הילד בסדר גמור.

73
00:04:36,440 --> 00:04:38,040
השגחת עליו.

74
00:04:38,080 --> 00:04:41,280
כן, אבל המגדלים האלה
שהמלצת,

75
00:04:41,320 --> 00:04:42,960
הם צריכים לנשוך לי את היד.

76
00:04:42,961 --> 00:04:45,439
אין אחד מהם
מי ייקח לו סיכון.

77
00:04:45,440 --> 00:04:47,440
ממ.
הוא באמת לקח את זה ללב.

78
00:04:47,480 --> 00:04:50,800
כן, מגדלים עושים זאת בדרך כלל
לחפש...

79
00:04:50,840 --> 00:04:52,640
זכרים צעירים יותר.

80
00:04:52,680 --> 00:04:56,600
לא, לא, לא. לא, דוד הריוט, לא.
לא השטויות האלה, בבקשה.

81
00:04:56,640 --> 00:05:01,080
המדע מציע כי צעיר יותר
זכרים אבא גורים בריאים יותר.

82
00:05:01,120 --> 00:05:04,720
אבל מה עם החוכמה
שיש לטריקי

83
00:05:04,760 --> 00:05:07,360
בהשוואה לאותם... העולים?

84
00:05:08,520 --> 00:05:09,570
כֵּן.

85
00:05:09,571 --> 00:05:13,359
הייתי רוצה לראות אותו שוב
בעוד שבוע, בבקשה, גברת שינוול.

86
00:05:13,360 --> 00:05:14,680
תודה לך.

87
00:05:20,160 --> 00:05:22,720
גברת הול!
רק דקה.

88
00:05:22,760 --> 00:05:25,080
הטלפון מצלצל

89
00:05:26,611 --> 00:05:31,279
אני יודע שקבעת את ליבך
על רבייה ממנו.

90
00:05:31,280 --> 00:05:34,040
יש דרכים קלות יותר. גור חדש!

91
00:05:34,041 --> 00:05:35,959
טריקי תהיה שם
להדריך אותם,

92
00:05:35,960 --> 00:05:37,880
להעניק את חוכמתו הכלבית שהושגה קשה.

93
00:05:37,920 --> 00:05:39,600
היא מכחכחת בגרונה

94
00:05:39,640 --> 00:05:43,200
מה לגבי קו הדם,
השושלת?

95
00:05:43,240 --> 00:05:45,080
הבטחתי לו שושלת.

96
00:05:46,280 --> 00:05:49,080
אז אסור לוותר על התקווה,
גברת פאמפרי.

97
00:05:49,081 --> 00:05:50,759
יש מגדלים אחרים בחוץ.

98
00:05:50,760 --> 00:05:52,280
ממ.

99
00:05:52,320 --> 00:05:55,520
כן, כן. תודה לך, דוד הריוט.

100
00:05:58,760 --> 00:06:00,840
צ'יריו.
Toodle-oo.

101
00:06:06,360 --> 00:06:07,600
זיגפריד?

102
00:06:14,440 --> 00:06:15,640
זיגפריד?

103
00:06:28,640 --> 00:06:30,240
זיגפריד.

104
00:06:30,280 --> 00:06:31,520
טריסטן.

105
00:06:38,240 --> 00:06:39,720
קפטן פרנון?

106
00:06:39,760 --> 00:06:42,160
שניהם: בוקר.
זה מרשים.

107
00:06:42,200 --> 00:06:45,560
אתה מבקש קפטן פרנון אחד,
והם מספקים חילוף.

108
00:06:45,600 --> 00:06:48,560
ערבוב מנהלי.
זה מנהג משפחתי.

109
00:06:49,840 --> 00:06:52,160
שני אחים ושני קפטנים, אם כך?

110
00:06:52,161 --> 00:06:54,879
אבא אמר לי לשאול
עבור קפטן פרנון.

111
00:06:54,880 --> 00:06:56,870
ככל הנראה,
הוא פלא עם סוסים.

112
00:06:59,360 --> 00:07:01,760
רוברט יראה לך היכן לחנות.

113
00:07:04,440 --> 00:07:05,800
אני יכול לקחת את זה מכאן.

114
00:07:05,840 --> 00:07:08,480
לך הביתה, תעזור לג'יימס
עם העומס.

115
00:07:15,440 --> 00:07:17,240
אישה: בוקר טוב, מיס בובואר.

116
00:07:18,640 --> 00:07:21,360
דודי מת,
אז האחוזה הגיעה אלינו.

117
00:07:21,400 --> 00:07:23,320
נסענו מהמפשייר
ביום שישי.

118
00:07:23,321 --> 00:07:25,919
זה בטח היה די מחזה
עבור הנהגים המתקרבים.

119
00:07:25,920 --> 00:07:28,920
Magna vis equorum.
היא מצחקקת

120
00:07:28,921 --> 00:07:32,919
אישה: מיס בובואר.
כמה יש לך פה?

121
00:07:32,920 --> 00:07:36,080
זה יהיה 15
כשהשאר יגיעו ביום שלישי.

122
00:07:36,120 --> 00:07:37,600
אבא מתכוון להרחיב.

123
00:07:37,601 --> 00:07:40,919
אנחנו די הרבה, אתה מבין,
וכולנו לגמרי משוגעים על סוסים.

124
00:07:40,920 --> 00:07:42,480
הנה פילבריק שלי.

125
00:07:43,251 --> 00:07:48,559
רכבתי עליו הבוקר,
ומשהו לא היה בסדר.

126
00:07:48,560 --> 00:07:50,760
שלום, פילבריק.

127
00:07:50,800 --> 00:07:52,200
שם, שם, פילי.

128
00:07:52,240 --> 00:07:54,480
אני חלקית
לקצת אוולין ווא בעצמי.

129
00:07:54,481 --> 00:07:57,039
המשרת ב-Decline And Fall.
הכי טוב של ווא, בשביל הכסף שלי.

130
00:07:57,040 --> 00:07:58,280
הו, אני מתחנן להבדיל.

131
00:07:58,281 --> 00:08:00,519
אבל שנייה מכובדת
לקומץ אבק.

132
00:08:00,520 --> 00:08:02,440
הא, כן.

133
00:08:02,480 --> 00:08:05,840
מיס בובואר,
האם פילבריק אוכל כרגיל?

134
00:08:05,880 --> 00:08:09,000
לא, עכשיו כשאתה מזכיר את זה,
לא בתאבון הרגיל שלו.

135
00:08:09,040 --> 00:08:11,040
ובכן, אין לו חום,

136
00:08:11,080 --> 00:08:13,000
אבל הוא די נוקשה,
אז הייתי אומר...

137
00:08:13,040 --> 00:08:16,800
לעתים קרובות רואים את זה עם סוסים,
במיוחד אחרי מסע ארוך.

138
00:08:16,840 --> 00:08:21,040
כן, לעבור עבורם זה מאוד מעייף.
עומד כל כך, אז...

139
00:08:21,080 --> 00:08:23,000
תן לו להתאושש בשקט
בדוכן שלו.

140
00:08:23,040 --> 00:08:25,440
זה מה שהוא צריך - מנוחה קופסה.

141
00:08:25,441 --> 00:08:27,239
קפטן פרנון,
אתה לא נראה משוכנע.

142
00:08:27,240 --> 00:08:28,920
הו, לא, לא, אנחנו יכולים לנסות את זה.

143
00:08:28,960 --> 00:08:31,280
אני רק דואג
הוא עלול להתקשות עוד יותר.

144
00:08:31,320 --> 00:08:34,040
הייתי מוציא אותו החוצה עם צווארון ראש.

145
00:08:35,720 --> 00:08:40,480
אז זה ללוות אותו החוצה
ולהשאיר אותו לבד בפנים.

146
00:08:40,520 --> 00:08:42,360
סלח לי אם אני קצת אבוד.

147
00:08:43,600 --> 00:08:45,600
למה שלא נתחיל אותו במנוחה?

148
00:08:45,601 --> 00:08:47,639
ואז, אם אין לנו שמחה,
נוציא אותו החוצה.

149
00:08:47,640 --> 00:08:50,160
אני חושב שזה נשמע מאוד הגיוני.

150
00:08:50,200 --> 00:08:51,320
תודה לך.

151
00:08:51,360 --> 00:08:53,800
היית הכי קשוב,
קפטן פרנון.

152
00:09:01,360 --> 00:09:04,080
הוא נאנח
אף אחד מהם לא חזר עדיין?

153
00:09:04,120 --> 00:09:06,840
הבטחתי להלן
הייתי קם לשם לארוחת צהריים.

154
00:09:06,880 --> 00:09:08,920
אה. סליחה, אהובה.

155
00:09:10,200 --> 00:09:11,440
בעצם...

156
00:09:19,320 --> 00:09:22,800
אני חושב שעדיף שאקח את פילבריק
מכאן.

157
00:09:22,840 --> 00:09:26,680
אה? אני שמח.
ובכן, זה נחמד מצידך.

158
00:09:26,720 --> 00:09:31,880
לא, אבל הגנרל בובואר ביקש
הפרנון שעוסק בסוסים.

159
00:09:31,920 --> 00:09:33,040
הוא היה די ספציפי.

160
00:09:33,080 --> 00:09:35,600
אה, וזה ספציפית אתה,
האם זה?

161
00:09:35,640 --> 00:09:39,160
בואו לא נבזבז זמן בפלפולים.
בסופו של דבר, אני שותף בכיר.

162
00:09:39,200 --> 00:09:42,160
וכמו שאמרת,
אתה נדחף מהרגליים.

163
00:09:42,200 --> 00:09:44,880
אני שונאת לראות את אחי
כל כך עמוס.

164
00:09:44,920 --> 00:09:47,520
אתה מעלה את הרגליים העייפות האלה,
איש זקן.

165
00:09:47,560 --> 00:09:49,240
בקרוב אשים את פילבריק נכון.

166
00:09:49,280 --> 00:09:52,000
לא. אמרתי לא!
מנוע מתחיל

167
00:09:52,040 --> 00:09:53,680
אני אעשה את זה!

168
00:09:53,720 --> 00:09:57,760
מַה? מצטער, אני לא שומע אותך.

169
00:10:14,560 --> 00:10:16,440
נפיחות

170
00:10:22,800 --> 00:10:24,160
הדלת נסגרת

171
00:10:26,840 --> 00:10:29,640
אה, לעזאזל!
הו, תגיד לי שהיא לא נעלמה כבר.

172
00:10:29,641 --> 00:10:32,839
אחת הכבשים של דוסון הסתבכה
בגדר חיה. ילדים עם אבא.

173
00:10:32,840 --> 00:10:35,640
רכב על אופניים לכאן כמו שד.
רכבת על אופניים?

174
00:10:35,680 --> 00:10:38,960
על האופניים הישנים של הלן.
ואני אעבוד מאוחר יותר.

175
00:10:39,000 --> 00:10:40,480
ספינות בלילה, אה?

176
00:10:40,520 --> 00:10:44,280
הייתי נותן את זרועי הימנית
ללילה חופש, רק שנינו.

177
00:10:44,320 --> 00:10:46,480
אתה רוצה שאני אעביר הודעה?

178
00:10:46,520 --> 00:10:49,320
בעצם כן. כֵּן.

179
00:10:49,360 --> 00:10:53,400
תגיד לאחותך שאני לוקח אותה
לסרטים במוצאי שבת.

180
00:10:53,440 --> 00:10:55,280
תמונתו של דוריאן גריי.

181
00:10:56,840 --> 00:10:59,400
אני רואה שאורלי קאסל כן
עשה את הנייר.

182
00:10:59,440 --> 00:11:02,510
"משפחת בובואר תהיה
להשתתף כאורחי כבוד".

183
00:11:05,120 --> 00:11:09,240
חשבתי שטריס נראתה מאוכזבת
להתגעגע לדרוברים.

184
00:11:09,241 --> 00:11:11,479
אתה מזמין את עצמך לפעמים.
אי אפשר לעזור.

185
00:11:11,480 --> 00:11:13,160
הם קנאי סוסים, אתה יודע.

186
00:11:15,280 --> 00:11:17,280
רק, הרגע החזרנו אותו.

187
00:11:17,281 --> 00:11:19,199
היית צריך לראות את הבית הזה,
גברת הול.

188
00:11:19,200 --> 00:11:20,640
תראה את זה.

189
00:11:20,680 --> 00:11:23,880
הם יכולים לאתר את משפחתם בחזרה
לתקופות הנורמניות.

190
00:11:23,920 --> 00:11:26,030
והאחות הבכורה
התחתן עם ויקונט.

191
00:11:26,031 --> 00:11:29,719
כל שיחות מהבובואר
לבוא ישירות אלי.

192
00:11:29,720 --> 00:11:30,770
זה מובן?

193
00:11:35,920 --> 00:11:37,080
מצחקק

194
00:11:37,120 --> 00:11:39,240
עדיין אין מילה מארתור?

195
00:11:39,241 --> 00:11:42,839
קיוויתי לחדשות
עכשיו הם כבשו מחדש את רנגון.

196
00:11:42,840 --> 00:11:43,960
אה.

197
00:11:44,000 --> 00:11:46,600
ובכן, אני מעדיף בהרבה
נוסע לבורמה כדי להצטרף אליו.

198
00:11:46,640 --> 00:11:49,840
לפחות שם,
הייתי עובד עם פילים.

199
00:11:51,200 --> 00:11:52,560
הוא נוהם

200
00:11:53,640 --> 00:11:55,800
ובכן, זה בטח מרגיש טוב לחזור.

201
00:11:55,801 --> 00:11:56,879
הא.

202
00:11:56,880 --> 00:11:58,639
ואני בטוח שאחיך שמח
לראות אותך.

203
00:11:58,640 --> 00:12:01,440
אני לא בטוח שהוא אפילו אוהב להיות
באותו חדר.

204
00:12:01,480 --> 00:12:03,960
ועכשיו היה לנו
איזה בארני מגוחך

205
00:12:04,000 --> 00:12:06,160
על מי מאיתנו
מטפל בסוס הזה.

206
00:12:06,200 --> 00:12:08,880
איזה סוס?
הו, למעלה באחוזה החדשה הענקית הזו.

207
00:12:08,881 --> 00:12:11,359
בני הזוג בובואר. אתה יודע
כמה הוא מתמלא מעצמו.

208
00:12:11,360 --> 00:12:12,760
זה בסדר.

209
00:12:12,800 --> 00:12:14,720
זה בסדר. אני אתעלה מעל זה.

210
00:12:16,760 --> 00:12:19,120
לא מפריע לי אפילו אפילו!

211
00:12:32,160 --> 00:12:34,480
הטלפון מצלצל

212
00:12:34,520 --> 00:12:36,140
דארובי, שתיים-שתיים-תשע-שבע.

213
00:12:37,040 --> 00:12:39,960
כן, בובואר.
ג'יימס, ג'יימס, ג'יימס, אני אקח את זה.

214
00:12:41,720 --> 00:12:43,840
כן, מיס בובואר?

215
00:12:43,880 --> 00:12:46,600
כֵּן. אני מיד אהיה שם.

216
00:12:47,880 --> 00:12:50,950
אה, אה, אל תזכיר את זה
לאחי. יש בחור טוב.

217
00:12:54,320 --> 00:12:58,640
מוזיקה: סאלוט ד'אמור
מאת אדוארד אלגר

218
00:13:12,040 --> 00:13:13,920
ובכן, אני אף פעם לא.

219
00:13:13,960 --> 00:13:16,000
הוא חובב מוזיקה קלאסית.

220
00:13:16,040 --> 00:13:17,920
אני מקווה שזה מרגיע אותו.

221
00:13:17,960 --> 00:13:20,680
כשאני מרגישה עמוסה,
כתם של אלגר עושה ניסים.

222
00:13:22,000 --> 00:13:25,440
אני מכיר ידיים יציבות שנשבעות
שרים לסוסים שלהם.

223
00:13:26,840 --> 00:13:29,250
פילבריק הוא יותר מתוחכם.
פילבריק.

224
00:13:30,360 --> 00:13:33,120
פילבריק.
הוא לא נגע בפיד שלו.

225
00:13:33,160 --> 00:13:35,040
הוא שתה משהו?

226
00:13:35,080 --> 00:13:37,360
כמה לגימות הבוקר.
הממ.

227
00:13:42,800 --> 00:13:46,480
אה, הוא נראה
קצת לא נוח.

228
00:13:46,520 --> 00:13:48,360
בואו נסתכל מקרוב.

229
00:13:48,400 --> 00:13:51,600
אלוהים, פילבריק, כל החודשים האלה
מתחמק מהלופטוואפה,

230
00:13:51,640 --> 00:13:53,440
ועכשיו אתה מקבל רע.

231
00:13:55,440 --> 00:13:57,640
סליחה, פילבריק היה במלחמה?

232
00:13:57,680 --> 00:13:59,120
בסיציליה.

233
00:13:59,160 --> 00:14:01,520
הייתי בחברת העזר
שירות טריטוריאלי,

234
00:14:01,560 --> 00:14:04,560
והוא ננטש על ידי
יחידת צבא איטלקי,

235
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
אז לקחנו אותו לקווי האספקה שלנו.

236
00:14:06,640 --> 00:14:09,600
כזה ילד יקר.
חינכתי אותו כסוס רכיבה.

237
00:14:11,040 --> 00:14:12,400
הייתי בסיציליה.

238
00:14:13,440 --> 00:14:14,520
אני עדיין אשרת

239
00:14:14,521 --> 00:14:16,839
אם היתושים האיטלקיים האלה
לא עשה בשבילי.

240
00:14:16,840 --> 00:14:20,320
אה. מָלַרִיָה? עסק נוראי.

241
00:14:23,800 --> 00:14:26,720
גברת פאמפרי נשמעה עמוסה,
וטריס עדיין לא חזרה.

242
00:14:26,760 --> 00:14:29,360
טוב, כדאי שתיקח את הרובר.

243
00:14:29,361 --> 00:14:31,519
איפה אח שלי?
לא ראיתי אותו כל הבוקר.

244
00:14:31,520 --> 00:14:33,120
הוא עלה לבובואר.

245
00:14:33,160 --> 00:14:34,840
הוא מה?! גברת הול!

246
00:14:35,800 --> 00:14:38,440
אל תסתכל עליי.
קודם כל שמעתי על זה.

247
00:14:38,480 --> 00:14:41,640
קיבלתי את השיחה. האם זה משנה?
אה! נתראה מאוחר יותר.

248
00:14:41,641 --> 00:14:43,759
למעשה, זיגפריד,
קיוויתי לקחת את המכונית.

249
00:14:43,760 --> 00:14:45,999
גברת פאמפרי סוף סוף מצאה
התאמה לטריקי.

250
00:14:46,000 --> 00:14:48,080
אני אמורה להגיע לשם בעוד חצי שעה.
ממ-ממ.

251
00:14:48,120 --> 00:14:50,880
זה יהיה מפחיד על האופניים האלה,
הגבעה. ממ.

252
00:14:50,920 --> 00:14:54,040
אני בטוח שטריס יכולה לנהל סוס אחד.
ביי.

253
00:14:54,080 --> 00:14:55,160
הו!

254
00:15:01,040 --> 00:15:03,400
הבובואר האלה...
ממ?

255
00:15:03,401 --> 00:15:05,239
איזה קול היה כשענית?

256
00:15:05,240 --> 00:15:07,680
גבר או אישה?
אִשָׁה.

257
00:15:07,720 --> 00:15:08,960
אוֹתוֹ.

258
00:15:09,000 --> 00:15:12,880
אתה לא חושב שזו יכולה להיות היא?
"יופי החברה", כנראה.

259
00:15:14,360 --> 00:15:18,840
הו, היא בחורה מטורפת, בסדר.
Cherchez la femme, גברת הול.

260
00:15:18,841 --> 00:15:21,799
מסביר למה הם נופלים
על עצמם לנסוע כל כך רחוק.

261
00:15:21,800 --> 00:15:23,040
זה...

262
00:15:23,080 --> 00:15:24,520
אל תהיה מטומטם!

263
00:15:28,000 --> 00:15:30,880
אני אחזור מחר
כדי לבדוק את החום שלו.

264
00:15:30,920 --> 00:15:32,520
תודה לך, קפטן פרנון.

265
00:15:34,200 --> 00:15:35,960
אפשר לשאול?

266
00:15:36,000 --> 00:15:37,920
נפצעת?

267
00:15:40,480 --> 00:15:43,760
לא. לא, אני נוסע למזרח בקרוב.

268
00:15:43,800 --> 00:15:45,560
אני בבית רק בחופשה.

269
00:15:46,880 --> 00:15:48,520
נכון שזה מוזר?

270
00:15:48,560 --> 00:15:52,840
בחזרה בסיציליה, האבק, הזבובים,
השמש צולה אותך באוהל שלך.

271
00:15:52,880 --> 00:15:54,620
כל מה שיכולתי לחשוב עליו זה אנגליה.

272
00:15:55,960 --> 00:15:57,600
עכשיו כשאני כאן...

273
00:15:59,400 --> 00:16:00,600
כן.

274
00:16:01,960 --> 00:16:04,040
רק לוקח קצת התאמה,
אני מניח.

275
00:16:07,480 --> 00:16:08,840
צָהֳרַיִים.

276
00:16:15,560 --> 00:16:17,400
קדימה, הריוט!

277
00:16:17,440 --> 00:16:18,800
אנקות

278
00:16:30,560 --> 00:16:32,080
קפטן פרנון?

279
00:16:32,120 --> 00:16:33,400
מיס בובואר.

280
00:16:34,640 --> 00:16:36,360
חשבתי להסתכל על הבחור הישן.

281
00:16:36,431 --> 00:16:40,199
אחיך רק עזב
לפני 20 דקות.

282
00:16:40,200 --> 00:16:42,400
כן, נכון.

283
00:16:42,440 --> 00:16:45,360
ככה אוהבים לעשות דברים
באימון שלנו, אתה מבין.

284
00:16:45,400 --> 00:16:47,760
תמיד מנסה ללכת
מעל ומעבר.

285
00:16:48,880 --> 00:16:49,930
ראוי לשבח.

286
00:16:55,320 --> 00:16:57,920
אני עדיין חושב על כאבי גב.

287
00:16:57,960 --> 00:17:00,440
כן, הוא בהחלט נוקשה.

288
00:17:00,480 --> 00:17:02,840
בואו נשאיר אותו במנוחה.

289
00:17:02,880 --> 00:17:05,650
אחיך אמר לי ללכת איתו
כדי לשמור על הקרביים שלו.

290
00:17:05,680 --> 00:17:08,080
מיס בובואר,
אחי הוא וטרינר צעיר ומצוין,

291
00:17:08,081 --> 00:17:10,119
אבל יש לי ניסיון של 30 שנה
עם סוסים.

292
00:17:10,120 --> 00:17:11,680
זו מנוחת קופסה שהוא צריך.

293
00:17:11,720 --> 00:17:15,240
עכשיו, גם, נקה את גבו בקור
במרווחי זמן קבועים.

294
00:17:15,280 --> 00:17:18,320
זה אמור למנוע דלקת.
האם הוא יהיה בסדר?

295
00:17:18,360 --> 00:17:20,000
הוא יזדקק לטיפול.

296
00:17:21,320 --> 00:17:22,800
אבל בשביל זה אני כאן.

297
00:17:25,400 --> 00:17:29,120
הו, רביעיית סטראטון
משחקים בטירת אורלי.

298
00:17:29,160 --> 00:17:32,000
הם הבטיחו את אחד האהובים עליי.

299
00:17:32,040 --> 00:17:34,040
רביעיית המיתרים של אלגר.
כֵּן!

300
00:17:34,080 --> 00:17:36,240
כן, ביקשתי את האלגר.

301
00:17:36,280 --> 00:17:39,160
למעשה, זה הייתי אני
שהציע גם את הסטרטון.

302
00:17:39,200 --> 00:17:41,640
אז בראבו!

303
00:17:41,680 --> 00:17:42,880
צריך להיות עליז.

304
00:17:42,920 --> 00:17:46,560
כל המשפחה הולכת, אז...
אני מצפה לראות אותך שם.

305
00:17:46,600 --> 00:17:47,920
להתראות.

306
00:17:58,360 --> 00:18:00,240
נשלח כל הדרך מסיציליה,

307
00:18:00,241 --> 00:18:03,479
והחיה המטומטמת מקבלת
חולה בדרך מהמפשייר.

308
00:18:03,480 --> 00:18:06,240
שיפור כלשהו?
נקווה בקרוב.

309
00:18:06,241 --> 00:18:07,919
לפילבריק מגיע
הטיפול הטוב ביותר.

310
00:18:07,920 --> 00:18:11,880
אני אוודא שהוא יקבל את זה.
הצגה טובה. איש טוב.

311
00:18:11,920 --> 00:18:14,800
אז, קפטן פרנון
לא היה זמין?

312
00:18:14,840 --> 00:18:17,040
אני קפטן פרנון.

313
00:18:17,080 --> 00:18:20,800
אה, אז הבן שלך...
אח צעיר.

314
00:18:20,840 --> 00:18:23,360
שניהם קפטנים,
ושני הווטרינרים, אז...

315
00:18:23,400 --> 00:18:24,450
עכשיו אני רואה.

316
00:18:24,480 --> 00:18:28,720
ובכן, נקווה שתשתפו
המתנה של אחיך עם סוסים.

317
00:18:32,920 --> 00:18:35,440
אני מצפה שנתראה בשבת.
לא יכול לחכות.

318
00:18:47,960 --> 00:18:49,520
בדרך זו.

319
00:18:52,600 --> 00:18:54,320
נכון, אז.

320
00:18:54,360 --> 00:18:56,000
הוא נאנח

321
00:18:56,040 --> 00:19:00,320
טריקי, היום הגדול
סוף סוף הגיע.

322
00:19:00,360 --> 00:19:02,520
ההתמדה שלו השתלמה.

323
00:19:02,560 --> 00:19:06,760
ובכן, מהלך אהבת אמת
מעולם לא פעל חלק.

324
00:19:06,800 --> 00:19:09,680
הבעלים שלה נוסע למעלה
משפילד.

325
00:19:09,720 --> 00:19:11,680
בחורה דרומית, נכון?
ממ.

326
00:19:11,720 --> 00:19:14,440
ובאיזה שעה היא מגיעה?
השעה שתיים.

327
00:19:14,480 --> 00:19:15,960
השעה שתיים.
מָחָר.

328
00:19:17,080 --> 00:19:21,720
אני אצטרך שתבדוק אותה
וכמובן, להרגיע את המגדל שלה

329
00:19:21,760 --> 00:19:24,200
לגבי טריקי
תעודות מצוינות.

330
00:19:24,240 --> 00:19:25,720
עכשיו, השושלת של טריקי.

331
00:19:27,160 --> 00:19:30,840
תהיה האורח שלי. קח את זה הביתה.
לאחר מכן תוכל לקרוא ביסודיות.

332
00:19:30,880 --> 00:19:33,680
גברת פאמפרי,
אמרת שזה דחוף

333
00:19:33,720 --> 00:19:36,040
אה, זה, זה כן. זה כן.

334
00:19:36,080 --> 00:19:38,640
אני מודאג ממשהו
במיוחד.

335
00:19:40,360 --> 00:19:43,400
האם הוא יידע מה לעשות?

336
00:19:43,440 --> 00:19:48,440
התחלתי לדבר איתו דרך...
היסודות.

337
00:19:48,480 --> 00:19:52,400
אבל, כמובן, זה יהיה הרבה יותר
יעיל מגיע מגבר אחר.

338
00:19:53,600 --> 00:19:55,360
לִי?
ממ.

339
00:19:55,400 --> 00:19:57,040
אני אשאיר אתכם ביחד.

340
00:19:58,840 --> 00:20:01,920
העלית אותי לכאן
כי אתה רוצה שאני אספר לטריקי

341
00:20:01,960 --> 00:20:05,400
על הציפורים והדבורים?
פשוט תריץ את הזיכרון שלו.

342
00:20:09,480 --> 00:20:12,400
עכשיו, טריס,
האם אתה מוכן להכיר בי

343
00:20:12,440 --> 00:20:15,400
בתור התשובה של יורקשייר
למיס מארפל?

344
00:20:15,440 --> 00:20:18,120
הו, אני כבר מזמן מוכן לעשות את זה.

345
00:20:18,160 --> 00:20:19,760
התיק סדוק.

346
00:20:19,800 --> 00:20:22,240
שמעתי כמה קבועים מפטפטים
אתמול בלילה.

347
00:20:22,280 --> 00:20:24,720
מי הבעלים של הסוס הזה בדיוק?

348
00:20:24,760 --> 00:20:27,200
הבת הצעירה.

349
00:20:27,240 --> 00:20:29,600
שרלוט בובואר.

350
00:20:29,640 --> 00:20:32,960
ככל הנראה, היא הייתה בכורה.
כן, זה האחד.

351
00:20:33,000 --> 00:20:36,680
כן, אז המטלה הזו על הסוס הזה,

352
00:20:36,720 --> 00:20:39,480
זה לגבי הסוס
או על הבחורה שבבעלותה?

353
00:20:40,720 --> 00:20:41,840
לא, אבל...

354
00:20:44,400 --> 00:20:46,960
אתה צודק.
למה לא ראיתי את זה?

355
00:20:47,000 --> 00:20:49,360
אחי- שלי
זרק לה ברק.

356
00:20:50,480 --> 00:20:52,520
הו, הנבל המוחלט.

357
00:20:52,560 --> 00:20:53,610
מלגלג

358
00:20:55,680 --> 00:20:58,450
ואתה בטוח שאף אחד אחר לא
יש לה נקודה רכה?

359
00:20:59,520 --> 00:21:00,600
איך אתה מתכוון?

360
00:21:01,840 --> 00:21:04,120
מַה? לא.

361
00:21:04,160 --> 00:21:06,920
לא, בחורה כזו מסתכלת
בשבילה מר דארסי

362
00:21:06,960 --> 00:21:08,840
עם שלושת בתיו המפוארים.

363
00:21:08,880 --> 00:21:10,840
אני גר בחדר הפנוי של אחי.

364
00:21:23,360 --> 00:21:25,600
הטלפון מצלצל

365
00:21:25,640 --> 00:21:28,040
דארובי, שתיים-שתיים-תשע-שבע.

366
00:21:28,080 --> 00:21:29,640
מיס בובואר.

367
00:21:32,840 --> 00:21:34,320
רק רגע.

368
00:21:34,360 --> 00:21:36,280
דחוף, כנראה.

369
00:21:36,320 --> 00:21:38,040
תגיד לה שאני בדרך.

370
00:21:38,080 --> 00:21:41,640
HUMS ELGAR TUNE
גברת הול.

371
00:21:41,680 --> 00:21:43,240
כן, הוא בדרך.

372
00:21:53,160 --> 00:21:54,960
הטמפרטורה שלו מעט גבוהה יותר.

373
00:21:56,280 --> 00:21:59,080
ויש כאן כאב,
ובהחלט כאבים בגב.

374
00:21:59,081 --> 00:22:01,079
אחיך חשב על כאבי גב
היה האשם,

375
00:22:01,080 --> 00:22:02,440
אז נתתי לו מנוחה בקופסה.

376
00:22:02,480 --> 00:22:04,440
ורצית שאלך איתו.

377
00:22:08,960 --> 00:22:10,280
עדיין יש לו קולות בטן.

378
00:22:10,320 --> 00:22:13,320
אני אזריק לו ארקולין
במקרה שזה קוליק.

379
00:22:13,321 --> 00:22:15,319
אז אנחנו עדיין לא יודעים
במה אנו מתמודדים

380
00:22:15,320 --> 00:22:19,920
ובכן, זה די מסתורי.
אבל אל תדאג, אנחנו נסתדר.

381
00:22:26,920 --> 00:22:29,160
מיס בובואר, אני סקרן...

382
00:22:29,200 --> 00:22:31,480
שרלוט.
שרלוט.

383
00:22:31,481 --> 00:22:34,879
איך מישהו עם הרקע שלך
בסופו של דבר להפעיל אספקה באיטליה?

384
00:22:34,880 --> 00:22:40,600
אה. ובכן, אבא אמר שהתחמקתי
המזבח מספיק זמן,

385
00:22:40,640 --> 00:22:42,160
אז הוא הקים נישואים.

386
00:22:43,200 --> 00:22:46,920
ובכן, די הרגנתי את הבחור המסכן.
רק ידעתי שלעולם לא אוכל לאהוב אותו.

387
00:22:46,960 --> 00:22:50,200
סימן ברוחה עצומה

388
00:22:50,201 --> 00:22:52,039
ואני רוקמת תוכנית,
אנוכי לחלוטין,

389
00:22:52,040 --> 00:22:54,090
להיעלם
איפה שלא תהיה רכילות.

390
00:22:54,840 --> 00:22:58,160
הייתי מתקשה לתאר את ה-ATS
כמו אנוכי.

391
00:22:58,200 --> 00:23:02,640
ובכן, אף אחד שם בחוץ לא נתן
שתי צעקות על זה שאני בובואר.

392
00:23:02,680 --> 00:23:06,520
זה עזר לי לראות את מערכת הכיתה
בארץ זה...

393
00:23:06,560 --> 00:23:08,120
ובכן, זה בדרך החוצה.

394
00:23:08,160 --> 00:23:10,720
אני לא יכול לראות מניות הוגנת לכולם
להיות כל כך גבוה

395
00:23:10,721 --> 00:23:12,479
ברשימת העדיפויות של צ'רצ'יל.

396
00:23:12,480 --> 00:23:13,960
כן, אבל הוא לא הולך לנצח.

397
00:23:14,000 --> 00:23:16,840
אה. אתה חושב שאטלי יכול לעשות את זה?
ממ.

398
00:23:28,800 --> 00:23:30,320
הנה אנחנו הולכים.

399
00:23:30,360 --> 00:23:34,400
אם אתה רואה סימנים נוספים,
טלפון מיד.

400
00:23:36,440 --> 00:23:42,280
על מה שאמרת קודם
איך זה הרגיש לחזור, אממ...

401
00:23:44,280 --> 00:23:47,410
אנשים שלא היו שם
לא באמת מבינים, נכון?

402
00:23:51,200 --> 00:23:54,960
יש ערב ערב
למעלה בטירת אורלי.

403
00:23:56,080 --> 00:23:58,240
אולי יעזור לך
תוריד את דעתך מדברים.

404
00:23:58,280 --> 00:24:02,080
זאת אומרת, די קיוויתי
נוכל ליהנות מזה ביחד.

405
00:24:04,840 --> 00:24:06,480
אתה לא רוצה.

406
00:24:06,520 --> 00:24:08,320
לא, לא. אה...

407
00:24:09,440 --> 00:24:11,960
אני אשמח. כֵּן.

408
00:24:15,560 --> 00:24:20,960
מוזיקה: קונצ'רטו לצ'לו במי מינור,
אופ. 85 מאת אלגר

409
00:24:21,000 --> 00:24:23,840
מזמזם בקול

410
00:24:27,680 --> 00:24:29,680
אח שלי במצב רוח טוב.

411
00:24:29,720 --> 00:24:32,680
כן, הוא מתרוצץ כמו ציפור
במשך שעות.

412
00:24:32,720 --> 00:24:33,880
אה.

413
00:24:43,840 --> 00:24:48,200
אז מסתבר שאני אלך
אחרי הכל, לאותו טירת אורלי.

414
00:24:48,240 --> 00:24:49,960
עם זיגפריד?

415
00:24:50,000 --> 00:24:52,560
עם מיס בובואר, בעצם.

416
00:24:54,040 --> 00:24:55,760
אז ככה זה.

417
00:24:55,800 --> 00:24:58,480
טריסטן פרנון
לצאת עם יופי של חברה

418
00:24:58,520 --> 00:24:59,920
באירוע העונה.

419
00:24:59,960 --> 00:25:02,080
הם מצחקקים
והיא שאלה אותי.

420
00:25:02,081 --> 00:25:05,159
אני עדיין צריך לשבור את זה
לזיגפריד.

421
00:25:05,160 --> 00:25:06,880
ולמה שזו תהיה בעיה?

422
00:25:09,080 --> 00:25:10,240
אממ...

423
00:25:10,280 --> 00:25:12,720
אז צדקתי. הוא גם מחבב אותה!

424
00:25:12,721 --> 00:25:14,599
בגלל זה
הוא מתכוון לתקן את הסוס.

425
00:25:14,600 --> 00:25:16,360
אני מפחדת לספר לו.

426
00:25:16,400 --> 00:25:18,760
מַדוּעַ? רק אל תשפשף את הפנים שלו בזה.

427
00:25:19,880 --> 00:25:21,520
הוא ישמח בשבילך.

428
00:25:21,560 --> 00:25:23,360
ובכן, אני רוצה להאמין לך.

429
00:25:23,400 --> 00:25:26,760
אבל כולנו יודעים איך הוא
כשהגאווה שלו על הקו.

430
00:25:26,800 --> 00:25:28,040
ממ.

431
00:25:30,440 --> 00:25:32,160
שלום, ג'ס.

432
00:25:38,040 --> 00:25:40,440
האם אתה בדרך החוצה לאנשהו,
מר פרנון?

433
00:25:40,480 --> 00:25:43,640
לא, אין תוכניות.
רק תראה לאן היום לוקח אותי.

434
00:25:51,240 --> 00:25:53,640
נראה כמו
אני שוב על האופניים האלה.

435
00:25:53,680 --> 00:25:56,360
למפתחות יש לזיגפריד
לרובר.

436
00:25:56,361 --> 00:25:59,439
ברור שלא רוצה לפספס
בביקורו הבא בבובואר.

437
00:25:59,440 --> 00:26:01,200
לא, זה כאן.

438
00:26:04,120 --> 00:26:05,720
תודה לך, גברת H!

439
00:26:25,040 --> 00:26:27,400
ראית את מפתחות המכונית שלי איפשהו?

440
00:26:27,440 --> 00:26:32,360
כֵּן. ג'יימס נסע לגברת פאמפרי.
מַה? נתת אותם להריוט?

441
00:26:32,361 --> 00:26:34,919
ובכן, הרגע עזבת אותם
על השולחן שלך.

442
00:26:34,920 --> 00:26:38,600
הבחור המסכן כבר רכב על אופניים
במעלה ובמורד הגבעה ההיא.

443
00:26:38,601 --> 00:26:40,359
הרבה מה להתקדם כאן,
הוא אמר.

444
00:26:40,360 --> 00:26:43,120
שאכין לך כוס תה?

445
00:26:43,160 --> 00:26:45,760
אני לא רוצה תה, גברת הול.
אני רוצה את המכונית המחורבנת שלי!

446
00:27:15,040 --> 00:27:17,440
מר בולטון.
דניס.

447
00:27:17,480 --> 00:27:20,320
אין צורך לעמוד על... טקס.

448
00:27:20,360 --> 00:27:21,960
זה הכלב הרבעה שלך?

449
00:27:22,000 --> 00:27:24,080
זה נכון.

450
00:27:24,120 --> 00:27:26,840
נראה עתיק לעזאזל!
אתה בטוח שהוא יכול לנהל את זה?

451
00:27:27,880 --> 00:27:32,000
אני יכול להבטיח לך,
טריקי בשיאו.

452
00:27:32,040 --> 00:27:35,120
ג'יימס הריוט, הווטרינר של טריקי.

453
00:27:35,160 --> 00:27:38,840
הוא במצב מעולה
לכלב מבוגר יותר.

454
00:27:38,880 --> 00:27:41,960
הממ. נניח שעדיף לך
לפגוש אותה, אם כך.

455
00:27:47,040 --> 00:27:48,800
קדימה, דייזי.

456
00:27:48,840 --> 00:27:50,760
אה! זה...

457
00:27:50,800 --> 00:27:55,280
זו דייזי שלי.
חיה מפוארת.

458
00:27:56,920 --> 00:27:58,920
מר בולטון, זה לא פקינז.

459
00:27:58,960 --> 00:28:03,640
מי אמר משהו על פקינז?
פודל צעצוע, דייזי היא.

460
00:28:03,680 --> 00:28:05,640
ובכן, עכשיו אני לגמרי אבוד.

461
00:28:05,680 --> 00:28:10,760
מאז שיצאתי לפנסיה, אני אוהב
ניסוי עם כלבים כלבים.

462
00:28:10,761 --> 00:28:12,959
כלומר, כולם התחילו
מזאבים, לא?

463
00:28:12,960 --> 00:28:15,200
וכך היה
הסוף של העניין

464
00:28:15,240 --> 00:28:18,960
אם זה לא היה אנשים כמוך
באמת עם קצת דמיון.

465
00:28:19,000 --> 00:28:23,320
אבל הפקינז נחשב
זן מלכותי בסין.

466
00:28:23,360 --> 00:28:27,240
כן, ופודל
היו בני לוויה איתנים

467
00:28:27,280 --> 00:28:29,520
למארי אנטואנט וכולה.

468
00:28:29,560 --> 00:28:30,880
אני מצטער, מר...

469
00:28:30,920 --> 00:28:32,720
בולטון.
..בולטון.

470
00:28:32,760 --> 00:28:35,120
אבל זה ממש לא בא בחשבון.

471
00:28:38,240 --> 00:28:41,800
הטריקי שלי לא מתכוון להתרבות
עם פודל.

472
00:28:41,840 --> 00:28:46,120
תחזיק מעמד. זה אני משלם לך.

473
00:28:46,160 --> 00:28:48,320
היית מבקש ממני לנהוג
כל הדרך למעלה?

474
00:28:48,360 --> 00:28:51,480
אני לא יכול להגיד שהיה נעים
פוגש אותך, מר ברנלי.

475
00:28:51,520 --> 00:28:53,120
בולטון!
בולטון.

476
00:28:53,160 --> 00:28:55,800
אבל זה פשוט
לא הולך לקרות.

477
00:28:55,840 --> 00:28:59,880
חוץ מכל דבר אחר,
אני רוצה שזה יהיה מיוחד עבור טריקי.

478
00:28:59,920 --> 00:29:02,200
טריקי. טריקי?
יאפ

479
00:29:03,440 --> 00:29:06,080
טר... טריקי? טריקי?

480
00:29:06,120 --> 00:29:07,170
הו!

481
00:29:07,200 --> 00:29:09,000
בולטון מצחקק

482
00:29:11,400 --> 00:29:13,400
לחלוט בזמן שאנחנו מחכים?

483
00:29:13,440 --> 00:29:15,120
כלבים מתנשפים

484
00:29:39,920 --> 00:29:41,200
מר פרנון.

485
00:29:43,520 --> 00:29:46,520
טריס דיברה איתך אי פעם
על מה שהוא עשה במלחמה?

486
00:29:47,880 --> 00:29:50,160
הוא הזכיר פעם משהו על...?

487
00:29:50,200 --> 00:29:52,680
על מה, גברת הול?
אני לא יכול לקרוא את המחשבות שלך.

488
00:29:54,880 --> 00:29:56,440
ובכן, לגבי השגת זה.

489
00:30:00,240 --> 00:30:02,120
צלב צבאי.

490
00:30:02,160 --> 00:30:05,560
זה צריך להיות על המדים שלו,
לא מוסתר במגירה.

491
00:30:05,600 --> 00:30:06,720
אָכֵן.

492
00:30:08,000 --> 00:30:10,800
למה שהוא לא יספר לנו?
גישת צעדים

493
00:30:10,840 --> 00:30:13,120
שקט כאן. מְאוֹד.

494
00:30:13,160 --> 00:30:15,760
או שנפגעתי לחירשת
או שהאוזניים שלי בוערות.

495
00:30:21,400 --> 00:30:22,880
גברת הול מצאה את זה.

496
00:30:25,320 --> 00:30:28,720
סליחה, אהובה, הייתי
פשוט לשים את הכביסה.

497
00:30:28,760 --> 00:30:31,280
זה בסדר. כַּמוּבָן.

498
00:30:31,320 --> 00:30:33,240
אז זה שלך?

499
00:30:33,280 --> 00:30:35,120
ובכן, למה ציפית?

500
00:30:35,160 --> 00:30:37,320
אסטרטג מאסטר.
לוחם חסר פחד.

501
00:30:37,360 --> 00:30:39,080
קלף מומחה.

502
00:30:39,120 --> 00:30:42,080
יש לי הכל.
אני החייל של החייל.

503
00:30:42,120 --> 00:30:44,890
ובכן, אל תקל על זה.
זה הישג אמיתי.

504
00:30:46,760 --> 00:30:48,280
תודה לך.

505
00:30:48,320 --> 00:30:49,960
בכל מקרה, אני לא יכול להפסיק.

506
00:30:50,920 --> 00:30:53,240
FOTSTEPS RETREAT

507
00:31:08,040 --> 00:31:11,560
איך אני נראה?
כמו תמונה.

508
00:31:11,600 --> 00:31:12,800
מלגלג

509
00:31:12,801 --> 00:31:14,719
בקושי יש סיכוי
לנעול את הנעליים שלי בימינו,

510
00:31:14,720 --> 00:31:17,680
שלא לדבר על לגרום לעצמי להסתכל
חצי הגון.

511
00:31:17,720 --> 00:31:18,960
אתה בטוח?

512
00:31:19,000 --> 00:31:20,840
בַּטוּחַ.

513
00:31:20,880 --> 00:31:22,640
האם ג'יימס עדיין מתכונן?

514
00:31:32,840 --> 00:31:34,920
נחירות עדינות

515
00:31:37,000 --> 00:31:40,320
הממ. חשבתי לעצום את עיניי
למשך חמש דקות.

516
00:31:40,360 --> 00:31:41,760
היא צוחקת

517
00:31:41,800 --> 00:31:43,480
מה השעה?

518
00:31:43,520 --> 00:31:45,840
הזמן הוא...

519
00:31:45,880 --> 00:31:47,800
הגיע הזמן לחיבוק.

520
00:31:47,840 --> 00:31:50,040
אני אוהב את הזמן הזה.
ממ.

521
00:31:53,160 --> 00:31:55,920
אנחנו בסדר.
האוטובוס לא יוצא 20 דקות.

522
00:31:55,960 --> 00:31:57,240
ממ.

523
00:31:57,280 --> 00:32:00,840
אני מרגיש כאילו עברתי
הפנינים על האופניים האלה השבוע.

524
00:32:00,880 --> 00:32:02,840
הגבעות האלה
ממש הוציא את זה ממני.

525
00:32:04,080 --> 00:32:06,280
בטח מזדקן.
ממ.

526
00:32:08,360 --> 00:32:11,800
הלן, זה הרמז שלך לומר,

527
00:32:11,801 --> 00:32:13,919
"שטויות מוחלטות, ג'יימס,
אתה נשאר אדוניס

528
00:32:13,920 --> 00:32:15,920
"בשיא הנעורים".
אה, אתה כן.

529
00:32:17,200 --> 00:32:19,920
בכל מקרה, מקווה לקבל טיפים
בתמונות.

530
00:32:19,960 --> 00:32:22,560
דוריאן גריי הזה לעולם לא מזדקן.

531
00:32:22,600 --> 00:32:24,960
יש לו ציור קסום
בעליית הגג.

532
00:32:25,000 --> 00:32:26,920
נשמע מבריק. אני רוצה אחד.

533
00:32:32,120 --> 00:32:34,880
זה כל כך שקט, נכון?
זה נפלא.

534
00:32:37,560 --> 00:32:39,000
הלן?

535
00:32:39,040 --> 00:32:40,560
כן?

536
00:32:40,600 --> 00:32:43,880
פשוט נישאר כאן?
אה, קיוויתי שתגיד את זה.

537
00:32:43,920 --> 00:32:45,400
הם צוחקים

538
00:32:49,720 --> 00:32:53,760
אה, טריסטן, חשבתי...

539
00:32:55,040 --> 00:32:56,600
אתה בחוץ?

540
00:32:56,640 --> 00:32:58,640
אה... כן.

541
00:32:59,840 --> 00:33:01,400
טירת אורלי, למעשה.

542
00:33:01,440 --> 00:33:02,920
יָמִינָה.

543
00:33:02,921 --> 00:33:05,039
לא הייתי חושב
זה היה הקטע שלך.

544
00:33:05,040 --> 00:33:07,440
למה ההתעניינות הפתאומית
במוזיקה קאמרית?

545
00:33:07,480 --> 00:33:10,320
ובכן, אין דרך קלה
להגיד את זה, אבל, אממ...

546
00:33:11,520 --> 00:33:13,840
..שאלה אותי מיס בובואר, בעצם.

547
00:33:13,880 --> 00:33:15,520
ללכת איתה?

548
00:33:15,521 --> 00:33:16,999
חשבתי שהכי טוב אני מזכיר את זה עכשיו.

549
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
אני מעדיף דברים
לא נהיה מביך.

550
00:33:19,040 --> 00:33:20,960
למה שהם יהיו מביכים?

551
00:33:21,000 --> 00:33:22,600
כי...

552
00:33:22,640 --> 00:33:26,000
ובכן, כי ברור לך
לקח לה ברק.

553
00:33:26,040 --> 00:33:28,800
האמת אף פעם לא תכננתי
כדי שזה יקרה ככה.

554
00:33:28,840 --> 00:33:32,840
זה פשוט, טוב, אני לא יכול לעזור
אבל מעריץ נורא את מיס בובואר.

555
00:33:34,400 --> 00:33:35,880
אין רגשות קשים, אני מקווה.

556
00:33:37,520 --> 00:33:40,040
זיגפריד, זה קל.

557
00:33:41,360 --> 00:33:43,680
תן לו את ברכתך.
הברכה שלי?

558
00:33:43,720 --> 00:33:45,360
כֵּן. הם מחבבים אחד את השני.

559
00:33:45,361 --> 00:33:47,519
טריס בקושי מגיע
הטיפול השקט.

560
00:33:47,520 --> 00:33:48,639
זאת אומרת, קדימה אחי,

561
00:33:48,640 --> 00:33:50,919
היא נגיעה בחוץ
טווח הגילאים שלך, אתה לא חושב?

562
00:33:50,920 --> 00:33:54,000
יש לך לגמרי
איבדת את דעתך?

563
00:33:54,040 --> 00:33:57,800
לא רדפתי
מיס בובואר באופן רומנטי!

564
00:33:57,840 --> 00:33:59,920
אני לעזאזל לא!

565
00:34:01,040 --> 00:34:03,000
זה מה שגם אתה חושב?

566
00:34:03,001 --> 00:34:06,039
שאני רודפת אחרי בחורה
צעיר ממני יותר מ-20 שנה?

567
00:34:06,040 --> 00:34:08,000
לא. לא.

568
00:34:08,040 --> 00:34:10,750
אבל למען השם,
למה שמישהו מכם בכלל יחשוב על זה?

569
00:34:10,751 --> 00:34:14,599
לאביה יש תוכניות גדולות
עבור אותן אורוות.

570
00:34:14,600 --> 00:34:17,440
ניסיתי
כדי להבטיח את העסק שלו.

571
00:34:17,480 --> 00:34:18,800
אתה...

572
00:34:18,840 --> 00:34:21,080
יש לך?
מַה?

573
00:34:21,120 --> 00:34:23,320
כֵּן! תסדר את הסוס הזה שלה,

574
00:34:23,321 --> 00:34:25,559
הבובואר
לא יקחו את העסק שלהם למקום אחר.

575
00:34:25,560 --> 00:34:26,960
זו לפחות הייתה התוכנית.

576
00:34:27,000 --> 00:34:29,720
זה לא קל שאתה מתערב.
מִתעַרֵב?

577
00:34:29,721 --> 00:34:31,239
הטלפון מצלצל
אני יודע מה אני עושה.

578
00:34:31,240 --> 00:34:32,639
אני מקווה שלא אכפת לך שאני אומר,

579
00:34:32,640 --> 00:34:35,360
אבל אם זה היה העסק
רצית,

580
00:34:35,400 --> 00:34:38,320
אולי לקחתם רגע
לספר לעמיתיך הווטרינרים.

581
00:34:38,321 --> 00:34:39,399
בְּדִיוּק.

582
00:34:39,400 --> 00:34:42,710
האם זה באמת נחוץ? הייתי
שותף בכיר בפעם האחרונה שהסתכלתי.

583
00:34:45,800 --> 00:34:47,640
דארובי, שתיים-שתיים-תשע-שבע.

584
00:34:50,000 --> 00:34:51,880
זה סוס הבובואר.

585
00:34:51,920 --> 00:34:53,520
אנחנו בדרך.

586
00:34:53,731 --> 00:34:58,959
פשוט פספסת את הפנייה!
זה יותר מהיר ככה!

587
00:34:58,960 --> 00:35:00,400
לא, זה ארוך יותר!

588
00:35:08,280 --> 00:35:10,280
שלום?
שרלוט: אני כאן.

589
00:35:13,360 --> 00:35:16,840
הוא עדיין לא אכל ולא שתה
כל דבר, והוא נשרף.

590
00:35:16,880 --> 00:35:18,280
האם אתה יכול להביא מים מתוקים?

591
00:35:20,040 --> 00:35:21,880
עכשיו, בבקשה, שרלוט.

592
00:35:24,720 --> 00:35:26,000
הו, אלוהים.

593
00:35:28,280 --> 00:35:30,280
ברור שיש לו חום.
הממ.

594
00:35:37,520 --> 00:35:39,880
אנחנו צריכים לעודד אותו לשתות.

595
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
אנחנו נזדקק לאיזה מום
או כמה תפוחים.

596
00:35:49,880 --> 00:35:51,680
זיגפריד, אני לא יכול לקרוא את המחשבות שלך.

597
00:35:52,760 --> 00:35:55,400
היא תחזור בקרוב.
אפשר בבקשה לנקות את האוויר?

598
00:35:55,401 --> 00:35:57,439
אני מעדיף להתרכז
על הצלת הסוס,

599
00:35:57,440 --> 00:35:58,960
אם הכל זהה לך.

600
00:35:59,000 --> 00:36:01,400
תראה, הייתי רחוק
עליך ועל שרלוט,

601
00:36:01,440 --> 00:36:03,240
אבל אם רק היית מדבר איתי!

602
00:36:03,280 --> 00:36:05,360
יכול היה לשאול. שלום.
גניחות סוס

603
00:36:05,400 --> 00:36:07,930
אה, לפחות אין לנו
לשכנע אותו לשתות.

604
00:36:08,920 --> 00:36:11,480
אכפת לך?
רק אני במעיל האוכל שלי.

605
00:36:11,520 --> 00:36:12,800
תודה לך.

606
00:36:20,120 --> 00:36:22,040
הו, אלוהים, זה מסריח.

607
00:36:22,080 --> 00:36:23,130
צֶבַע?

608
00:36:24,520 --> 00:36:25,960
כן, זה כבוי.

609
00:36:26,000 --> 00:36:27,920
דָם?
כן, אבל...

610
00:36:28,051 --> 00:36:33,639
הו, בגלל זה רצית אותו
לשתות, לבדוק את השתן שלו.

611
00:36:33,640 --> 00:36:35,679
אני חושב שאולי היינו פותרים
המסתורין שלנו.

612
00:36:35,680 --> 00:36:37,400
זה דלקת בכליות.

613
00:36:37,401 --> 00:36:39,839
זה מסביר את העייפות, הקוליק,
וגב כואב.

614
00:36:39,840 --> 00:36:41,400
נדיר באופן נעלם.

615
00:36:43,320 --> 00:36:46,210
מעולם לא פרקתי את המיקרוסקופ שלי
אחרי הסיבובים של השבוע שעבר.

616
00:36:54,000 --> 00:36:55,760
הבאתי חטיפים!

617
00:37:20,880 --> 00:37:23,800
זיגפריד: אתה רואה אותם?
ממ. גבס של תאי דם לבנים.

618
00:37:23,840 --> 00:37:25,560
זה כמו שחשדת.

619
00:37:25,600 --> 00:37:27,680
פיילונפריטיס.

620
00:37:27,720 --> 00:37:31,200
די מבריק, זיגפריד.
הו, טוש. חשבתי שזה הגב שלו.

621
00:37:33,200 --> 00:37:37,080
ובכן, נותן לנו הזדמנות
לנסות את האנטיביוטיקה החדשה הזו.

622
00:37:45,440 --> 00:37:46,800
לִרְאוֹת? הוא סומך עליך.

623
00:37:49,600 --> 00:37:52,520
הגנרל אכן אמר
היית פלא עם סוסים.

624
00:37:56,400 --> 00:37:57,450
תחזיק מעמד.

625
00:37:58,760 --> 00:38:02,010
אתה אומר שזאת הייתי אני
בובואר ביקשו כל הזמן?

626
00:38:02,040 --> 00:38:03,560
כפי שמתברר,

627
00:38:03,561 --> 00:38:05,679
אתה קפטן פרנון
מי שטוב עם סוסים.

628
00:38:05,680 --> 00:38:08,240
אני קפטן פרנון
עם ביצה על הפנים.

629
00:38:10,160 --> 00:38:12,200
בכל מקרה, התנצלות.

630
00:38:13,520 --> 00:38:14,960
בראש שלי, אתה בן 11,

631
00:38:15,000 --> 00:38:18,720
ואני יכול לרוץ מהר יותר
ולקפוץ גבוה יותר.

632
00:38:20,520 --> 00:38:22,200
עם כל השבחים החדשים שלך,

633
00:38:22,240 --> 00:38:24,480
זה קשה לאח גדול
להתאים.

634
00:38:24,481 --> 00:38:27,919
אז אתה בעצם מודה
קינאת?

635
00:38:27,920 --> 00:38:30,280
במשך אלפית השנייה בלבד.

636
00:38:30,320 --> 00:38:31,680
זו התחלה ראשונה.

637
00:38:33,160 --> 00:38:36,160
רק חשבתי שאני איש הסוסים
כאן בסביבה.

638
00:38:39,080 --> 00:38:41,250
הזיהום בכליות
היה מחמיר.

639
00:38:41,251 --> 00:38:44,439
אם לא המוח הגדול הזה
שלך,

640
00:38:44,440 --> 00:38:46,399
פילבריק היה תעודה
עבור ג'ף מאלוק.

641
00:38:46,400 --> 00:38:47,450
הממ.

642
00:38:49,440 --> 00:38:52,150
זה לא אומר שאתה לא יכול לכבד אותי
בתור וטרינר טוב לעזאזל.

643
00:38:53,760 --> 00:38:56,410
חזרת בצורה מאוד מרשימה
בחור מסביב.

644
00:38:57,000 --> 00:39:00,120
זה לא מפתיע אישה
כמו שמיס בובואר תשים לב.

645
00:39:02,880 --> 00:39:05,080
עדיף שתודיע לה.

646
00:39:05,120 --> 00:39:06,600
אה, כן.

647
00:39:06,640 --> 00:39:09,230
טריסטן, יכולת לספר לי
היית מעוטר.

648
00:39:11,400 --> 00:39:14,080
אתה צודק, הייתי צריך.

649
00:39:14,120 --> 00:39:15,240
מִצטַעֵר.

650
00:39:17,760 --> 00:39:20,000
חזרתי ממלחמה פעם אחת.

651
00:39:23,560 --> 00:39:27,640
בכל מקרה, אני כאן
אם אי פעם אתה נוטה לדבר.

652
00:39:27,680 --> 00:39:29,640
תוֹדָה.

653
00:39:32,680 --> 00:39:34,720
הרדיו מתנגן קלוש

654
00:39:36,480 --> 00:39:39,200
הלן: נכון,
זה אנחנו בחזרה להסטון.

655
00:39:39,240 --> 00:39:41,120
ערב רגוע?

656
00:39:41,160 --> 00:39:42,440
מְאוֹד.

657
00:39:42,480 --> 00:39:46,040
אתה יודע, נרדמתי מהר.
זו המנוחה הכי טובה שהייתה לי מזה עידנים.

658
00:39:47,960 --> 00:39:49,800
איך הגעת לכאן למטה?

659
00:39:49,840 --> 00:39:51,640
זמן לחשוב.

660
00:39:51,680 --> 00:39:56,120
לא פלא שאתה מותש,
עם הילדים והחווה.

661
00:39:56,160 --> 00:39:59,400
אתה יודע שאני כאן כדי לעזור?
אה, באמת?

662
00:39:59,440 --> 00:40:01,160
כַּמוּבָן.

663
00:40:01,200 --> 00:40:04,760
ובכן, חזירים צריכים לזרוק,
בתור התחלה.

664
00:40:04,761 --> 00:40:07,039
שש בבוקר?
הכוונה עם הילדים.

665
00:40:07,040 --> 00:40:08,880
ובכן, זה יכול לעבוד גם כן.

666
00:40:12,840 --> 00:40:15,370
יש משהו בראש שלך,
אודרי. אני יכול להגיד.

667
00:40:15,400 --> 00:40:16,840
לא, אני בסדר.

668
00:40:18,200 --> 00:40:20,440
ג'יימס: הלן, כדאי שנצא לדרך.

669
00:40:25,360 --> 00:40:26,600
טריסטן: אנחנו כאן!

670
00:40:26,791 --> 00:40:30,959
שרלוט: הו, פילבריק,
אתה בסדר.

671
00:40:30,960 --> 00:40:32,039
זה היה קטלני.

672
00:40:32,040 --> 00:40:34,800
למרבה המזל,
אח שלי הסתדר.

673
00:40:34,840 --> 00:40:36,760
הוא יזדקק לזריקות יומיות.

674
00:40:36,761 --> 00:40:38,919
זה דווקא קורס ארוך
של טיפול, אני חושש.

675
00:40:38,920 --> 00:40:40,040
הו, פילי.

676
00:40:40,041 --> 00:40:43,079
אז נראה שנהיה
לראות יותר מהאחים פרנון.

677
00:40:43,080 --> 00:40:45,600
שני פרשים מבריקים.

678
00:40:45,601 --> 00:40:47,919
אשמח לשמוע עוד
על הרעיון שלך

679
00:40:47,920 --> 00:40:50,200
להרחיב את האורוות.
האם היית?

680
00:40:50,240 --> 00:40:52,160
אני אראה לך את התוכנית הגסה.

681
00:40:52,200 --> 00:40:54,400
אני יכול להישאר עם פילבריק.

682
00:40:54,440 --> 00:40:57,120
ובכן, אם יטפלו בסוס,

683
00:40:57,160 --> 00:40:59,640
האם אסיע אותנו לטירת אורלי
לאחר מכן?

684
00:40:59,680 --> 00:41:03,400
אנחנו יכולים לגלות אם הסטרטון
עומד במוניטין שלו.

685
00:41:03,440 --> 00:41:05,080
לא הייתי רוצה יותר כלום.

686
00:41:05,120 --> 00:41:06,400
הם מצחקקים

687
00:41:12,251 --> 00:41:16,919
האנטיביוטיקה האלה
צריך להחזיר אותו לכושר.

688
00:41:16,920 --> 00:41:18,800
אתה בטוח?
כן, אני בטוח.

689
00:41:21,320 --> 00:41:24,480
אני לא יכול להגיד לך איך זה מרגיש,
טריסטן.

690
00:41:25,520 --> 00:41:27,000
תודה רבה לך.

691
00:41:28,360 --> 00:41:31,320
הו, רחמן. אם היינו מסתדרים
לפני המסיבה שלך,

692
00:41:31,360 --> 00:41:33,350
לא היה לך
ערב הרוס.

693
00:41:42,520 --> 00:41:45,120
הערב אולי לא
להרוס לגמרי אחרי הכל.

694
00:41:47,360 --> 00:41:48,720
בעצם...

695
00:41:55,960 --> 00:41:59,960
מוזיקה: בצד השמש
של הרחוב

696
00:42:36,560 --> 00:42:38,160
הדלת נפתחת

697
00:42:38,200 --> 00:42:39,840
גישת צעדים

698
00:42:41,800 --> 00:42:43,520
איך היה הקונצרט?

699
00:42:43,560 --> 00:42:46,320
מְפוֹאָר. בהחלט מפואר.

700
00:42:46,360 --> 00:42:48,280
די העלה את הרוחות.

701
00:42:51,480 --> 00:42:52,530
אני, אה...

702
00:42:53,560 --> 00:42:54,720
יש לי וידוי.

703
00:42:54,760 --> 00:42:58,280
קיבלת צלב צבאי,
גם? לא הייתי מעביר את זה מעבר לך.

704
00:42:58,320 --> 00:43:00,920
קודם לכן, התעצבנתי עלייך.

705
00:43:02,440 --> 00:43:06,400
ג'יימס נדרס מרופט על האופניים האלה,
ולא היית מקשיב.

706
00:43:06,440 --> 00:43:08,240
לא, אני יודע.

707
00:43:08,280 --> 00:43:12,680
ואז טריסטן היה די מבוהל
על הדרוברים,

708
00:43:12,720 --> 00:43:15,120
אבל לא התייחסת אליו.

709
00:43:15,160 --> 00:43:17,320
לא פלא שהוא שומר סודות.

710
00:43:17,360 --> 00:43:20,680
כן, אני לא צריך לעשות דברים
לבד ככה.

711
00:43:22,520 --> 00:43:25,520
מסתובב כמו גלגל שיניים רופף,
זה לא הוגן כלפי כולכם.

712
00:43:25,560 --> 00:43:27,040
וכן, אה...

713
00:43:28,560 --> 00:43:32,400
..מר פרנון, הזמן היה
אם טריס הייתה אומרת מה שהוא עשה

714
00:43:32,440 --> 00:43:34,920
עליך ועל מיס בובואר,

715
00:43:34,960 --> 00:43:37,640
כבר הייתי יודע
הצד שלך בזה.

716
00:43:39,920 --> 00:43:41,360
היית אומר לי.

717
00:43:43,480 --> 00:43:44,920
אתה צודק.

718
00:43:46,120 --> 00:43:47,480
זה נכון.

719
00:43:58,000 --> 00:43:59,520
תקליטים

720
00:44:01,480 --> 00:44:04,760
ערב נעים?
אתה במצב רוח טוב.

721
00:44:04,800 --> 00:44:06,840
היית שם זמן מה.

722
00:44:06,880 --> 00:44:09,200
ובכן, שמענו קצת מוזיקה
אחרי הכל.

723
00:44:10,360 --> 00:44:12,440
לא נורא כמו שחשבתי,
פרק אלגר שלך.

724
00:44:12,480 --> 00:44:15,160
אה, הפלשתי
עושה את הצעד הראשון שלו.

725
00:44:15,200 --> 00:44:16,480
טריסטן מצחקק

726
00:44:16,520 --> 00:44:19,040
ההקשר אולי עזר.

727
00:44:22,440 --> 00:44:24,640
עוד אחד,
אז נקרא לזה לילה?

728
00:44:45,520 --> 00:44:47,000
ממ.

729
00:44:47,050 --> 00:44:51,600
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0